Knit By Heidi

Trådar överallt

Trådar överallt. Ja, det var så det kändes när jag hade stickat klart mina tvåändsstickade halvvantar. 5 fingrar à 2 trådar per finger är lika med 10 trådar - per vante! Så dom fick ligga ett tag innan lusten att avsluta dom infann sig.

Threads everywhere. Well, at least that is what it felt like when I had finished knitting my twined knitting half mittens. 5 fingers, and 2 threads per finger equals 10 threads per mitten. So it took a while before I felt like finishing them by sewing in all the ends.

 

Såhär ser dom ut färdiga. Dom ser inte mycket ut för världen, grå och oansenliga med ett diskret krusmönster på muddarna. Men dom kommer att värma skönt när det börjar bli kallt ute.

This is what they look like finished. They don't look much to the world, grey and very plain with a very discrete cuff pattern. But they are thick and dense, so they will be warm and comfy when the autumn arrives.  

Handen har 5 fingrar...

När man stickar fingrar så står det att man skall lägga upp så och så många nya maskor mellan fingrarna. Jag brukar göra en provisorisk uppläggning med nya maskor då, eftersom jag tycker att det blir snyggare, när jag sedan skall plocka upp maskorna. När det är dags att sticka nästa finger så tar jag bort tråden och plockar upp maskorna. Det har inte blivit helt perfekt här - det var ju trots allt det första gången jag gör så när jag stickar tvåändsstickning, men vem sjutton tittar mellan fingrarna:)

When you knit the fingers on a pair of mittens, the pattern usually tell you to cast on so and so many stitches between the fingers. I usually use a provisional cast on when I do this, and when it's time to knit the next finger I'll just remove the thread and pick up the live stitches. It's not perfect here - it is after all my first try with this using the twined knitting technique, but then again - who on earth would look how it looks between the fingers:)

Men kan det här verkligen vara rätt?

Jag måste göra något fel - det är för lätt, och tvåändsstickning skall vara svårt. Jag måste göra något fel, för tvåändsstickning skall gå långsamt, och det här går inte särskilt mycket långsammare. 

I must be doing something wrong - this is too easy, and twined knitting is supposed to be difficult. I must be doing something wrong, because two end knitting is supposed to be a slow form of knitting, and I'm not knitting much slower than I usually do. 

Men det ser rätt ut, och det känns rätt - tjockt och lätt på samma gång. Och jag inser att detta är en form av funktionell design, som funnits långt före termen funktionell design infördes. Dom vertikala åsar som skapas på insidan genom att man vrider garnet håller kvar värmen, och dom lodrätta åsar som skapas på utsidan genom att varje maska blir vriden leder bort vatten och fukt från utsidan. 

But it looks right, and it feels right - dense and light at the same time. So I realise that this is a form of functional design, that was invented long before the term functional design was invented. The twining of the yarn, creates vertical ridges that keeps the warmth, and the the down ridges on the outside, that are created by the twist, lead away moist and water and thus keeps the mittens dry. 

Det färdiga resultatet känns nästan filtat, eftersom det är så tjockt och samtidigt följsamt. Samtidigt kan man se varje maska som kommer att hålla kvar värmen när det är kallt. Dom här halvvantarna kommer att bli väldigt sköna när kylan kommer:)

The material feels almost felted, feeling dense and thick, while at the same time you can se every stitch, that will create a pocket of warmth. These half mittens will be great when the cold comes back:)

Tvåändsstickat

Tvåändsstickning är något som jag har velat prova på att sticka i åratal utan att riktigt komma mig för att göra det. Mest för att jag har placerat det i den mentala kategorin "svårt". Men efter att ha lyckats lära mig sticka med två färger, kändes det som om det var dags att prova på tvåändsstickning för att faktiskt ta reda på om det verkligen är så svårt som jag trott.

I have been wanting to try out twined knitting for years now, without really attempting to try it. Mainly probably because I have labelled it "difficult". But then again, I thought knitting with two colours would be difficult too, which put me off for years, and in the end turned out to be totally wrong. So now it feels like it is time to actually find out whether or not twined knitting really is as difficult as I perceived it to be.